défendre sa maison

interdire à quelqu'un l'entrée de sa maison — to refuse somebody entry to one's house

le médecin m'a interdit l'alcool — the doctor has told me not to drink alcohol

interdit d'antenne — banned from broadcasting

interdire à quelqu'un de faire, interdire que quelqu'un fasse — to forbid somebody to do

il est interdit de parler au chauffeur — it is forbidden to talk to the driver

mon état de santé m'interdit l'alcool — I can't drink alcohol on account of my health

interdire à quelqu'un de faire — to prevent somebody from doing

s'interdire le chocolat — to keep off chocolate

s'interdire les sorties — to refrain from going out

interdire à qn de faire — to forbid sb to do

Ses parents lui ont interdit de sortir. — His parents have forbidden him to go out.

interdire qch à qn — to forbid sb sth

interdire à qn de faire — to prohibit sb from doing

interdire à qn de faire [handicap] — to prevent sb from doing, [circonstances] to not allow sb to do

mettre qn à la porte — jdn vor die Tür setzen

ouvrir la porte à qc — einer Sache Tür und Tor öffnen

défendre sa porte à qn — jdm sein Haus verbieten

frapper à la porte — anklopfen

avaler le pain à cacheter — см. avaler l'Auvergnat

pain blanc le premier — см. manger son pain blanc le premier

ferme ton four à pain! — см. la fermer

donner un pain — см. donner une gifle

ne pas inventer les pains à cacheter — см. ne pas inventer la poudre

ivre comme une tranche de pain mouillée de vin — см. ivre comme un porc

maigre comme un jour sans pain — см. maigre comme un cent de clous

à la mie de pain — см. à la mie

ne pas valoir le pain que l'on mange — см. ne pas valoir cher

elle a envoyé son dossier au service des inscriptions, lequel dossier a été perdu — she sent her file to the registration office, and it got lost

auquel cas — in which case

il a donné le colis au réceptionniste, lequel me l'a remis — he gave the package to the receptionist, who gave it to me

l'ami auquel tu as écrit — the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to

les gens contre lesquels ils luttaient — the people against whom they were fighting

la table sur laquelle tu as posé la tasse — the table (which) you put the cup on

les gens chez lesquels nous sommes allés — the people whose house we went to

de tous ces employés, lesquels sont les plus compétents? — of all these employees, which are the most competent?

auquel de tes amis as-tu écrit? — which of your friends did you write to?

‘j'ai vu un film de Chaplin hier’ - ‘lequel?’ — ‘I saw a Charlie Chaplin film yesterday’ - ‘which one?’

Lequel de ces films as-tu préféré? — Which of the films did you prefer?

Laquelle de ces photos préfères-tu? — Which of these photos do you prefer?

Lesquelles de ces photos préfères-tu? — Which of these photos do you prefer?

À laquelle de tes sœurs ressembles-tu? — Which of your sisters do you look like?

Je l'ai proposé au directeur, lequel est d'accord. — I suggested it to the director, who agrees with me.

Cette pièce est vissée au montant, lequel est lui-même solidement fixé au mur. — This part is screwed to the post, which is itself fixed firmly to the wall.

l'homme auquel j'ai parlé — the man I spoke to

la femme à laquelle j'ai acheté mon chien — the woman I bought my dog from, the woman that I bought my dog from, the woman from whom I bought my dog

la personne à laquelle vous faites référence — the person to whom you are referring

la personne à laquelle je pense — the person I'm thinking of

les enfants auxquels il a parlé — the children he spoke to

l'homme avec lequel elle a été vue pour la dernière fois — the man she was last seen with, the man that she was last seen with, the man with whom she was last seen

le garçon avec lequel elle est sortie — the boy she went out with

les personnes avec lesquelles il est associé — the people who he is in partnership with, the people with whom he is in partnership

les gens chez lesquels nous avons dîné — the people we had dinner with

le pont sur lequel nous sommes passés — the bridge we crossed over, the bridge that we crossed over, the bridge over which we crossed

elle est venue toute seule — she came alone

elle m'a laissé seul — she left me on my own

vous êtes seul dans la vie? — are you single?

parler tout seul — to talk to oneself

elle a mené la révolution à elle seule — she single-handedly led the revolution

il a mangé un poulet à lui tout seul — he ate a whole chicken all by himself

une seule femme — only one woman

un seul d'entre eux — only one of them

la seule et unique personne — the one and only person

pas un seul client — not a single customer

l'espion et l'ambassadeur sont une seule et même personne — the spy and the ambassador are one and the same person

d'une seule pièce — in one piece

pour cette seule raison — for this reason alone

dans le seul but de faire — with the sole aim of doing

à la seule idée de faire — at the very idea of doing

seul de son espèce — unique

ils ont parlé d'une seule voix — they were unanimous

elle seule pourrait vous le dire — only she could tell you

l'offre est réservée à nos seuls employés — the offer is open only to our employees

le seul, la seule — the only one

j'ai été le seul à aimer le spectacle — I was the only one who enjoyed the show

ils sont les seuls à croire que — they're alone in thinking that

il n'y en a pas un seul qui se soit levé — not a single person stood up

Je suis seul. — I am on my own.

Il est seul. — He is on his own.

faire cavalier seul — to go it alone

se sentir seul — to feel lonely

un seul... — only one..., a single...

Vous avez droit à un seul livre. — You're entitled to one book only.

Il reste une seule nectarine. — There's only one nectarine left.

Il ne reste pas une seule pomme. — There isn't a single apple left.

le seul... — the only...

C'est le seul Agatha Christie que je n'aie pas lu. — That's the only Agatha Christie I haven't read.

ce livre seul — this book alone, only this book

le seul et unique... — the sole...

à lui (tout) seul — single-handed, on his own

vivre seul — to live alone, to live on one's own

parler tout seul — to talk to oneself

faire qch (tout) seul — to do sth (all) by oneself, to do sth (all) on one's own

Elle a fait ça toute seule? — Did she do it by herself?

Elle est venue seule. — She came by herself.

seul à seul — in private

Seul ce livre peut résoudre votre problème. — Only this book can solve your problem.

il en reste un seul — there's only one left

pas un seul — not a single one

Il n'en reste pas une seule. — There isn't a single one left.

le seul; la seule — the only one

C'est la seule que je ne connaisse pas. — She's the only one I don't know.

surveiller du coin de l'œil — to watch [somebody/something] out of the corner of one's eye

c'est ton tour de surveiller — it's your turn to keep watch

surveiller les progrès d'un élève — to monitor a pupil's progress

surveiller son langage/sa ligne — to watch one's language/one's figure

surveiller sa santé — to take care of one's health

Tu peux surveiller mes bagages? — Can you keep an eye on my luggage?

Nous sommes toujours surveillés pendant la récréation. — We're always supervised during break.

La police a surveillé la maison pendant une semaine. — The police kept the house under surveillance for a week.

surveiller un examen — to invigilate an exam

surveiller son langage — to watch one's language

surveiller sa ligne — to watch one's figure